Witaj na oficjalnej stronie grupy the PoziomkaZ
Podróżnik - polska wersja coraz bliżej
Tłumaczenie jest bazowane na skryptach przesłanych przez użytkownika znanego jako Obcy oraz na orginalnych skryptach moda Podróżnik. Pozostało do przetłumaczenia jakieś 50 NPC i nazwy przeróżnych rzeczy podręcznego użytku, które możemy napotkać w modzie. Mod jest totalną kpiną ze współczesnej Rosji i ZSRR i ma wiele ukrytch i jawnych wątków humorystycznych.
Osoby zajmujące się tłumaczeniem to:
0judge0 - koordynator tłumaczenia.
Żelazko - tłumacz.
Smok Ożywieniec - tłumacz.
Zrzuty ekranu z orginalnej wersji moda na stronie twórców.
Zrzuty ekranu z polskimi dialogami na polskim forum Podróżnika.
Data dodania : 3:03 20.10.2009 | przez Żelazko
Ostatnio edytowane : 20:14 27.11.2009 |
przez
Żelazko
Anteaus 15:10 20.10.2009 Cholera, wygląda fajnie, szczególnie działa i okopy 
jono 17:46 20.10.2009 w jakim języku? jak nimiecki to moge pomócŻelazko 21:57 20.10.2009 Cytuję:w jakim języku? jak nimiecki to moge pomóc
Nie, w języku rosyjskim. Chociaż nie trzeba go nawet znać, bo dużą część skryptów mamy spolszczonych przez translator i właśnie poprawiamy te skrypty przy użyciu skryptów rosyjskich. Zaletą będzie możliwośc choćby czytania cyryliki. Jeśli ktoś chce pomóc, to niech kieruje się do 0judge0. Nie wiem czy ma konto na forum poziomek. Jak nie to informacje dotyczące jego kontaku można znaleźć na polskim forum Podróżnika.Desoslaw 19:24 21.10.2009 Mod podróżnik: za liniami wroga to w swym rodzaju coś nowego na scenie moddingu Gothica, jednak że widząc filmiki na YT można odnieść wrażenie że mod był tworzony na odwal się
Żelazko 21:13 22.10.2009 Cytuję:Mod podróżnik: za liniami wroga to w swym rodzaju coś nowego na scenie moddingu Gothica, jednak że widząc filmiki na YT można odnieść wrażenie że mod był tworzony na odwal się
Jeśli chodzi o rodzaj zadań to można tak powiedzieć, są bardzo podobne do tych z gothica, ale fabuła i klimat nadrabiają wszystkim. Wiem to, bo sam siedze w dialogach
Adanos 22:03 22.10.2009 Co jak co, ale mod naprawdę jest niezły. A dialogi dość ciekawe... 
Żelazko 3:21 27.11.2009 Użytkownik Ożywieniec Smoka okazał się miły i przetłumaczył opis moda ze strony twórców Podróżnika - Kamrades
Cytuję:Prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytuję:
jono 17:46 20.10.2009 w jakim języku? jak nimiecki to moge pomócŻelazko 21:57 20.10.2009 Cytuję:w jakim języku? jak nimiecki to moge pomócNie, w języku rosyjskim. Chociaż nie trzeba go nawet znać, bo dużą część skryptów mamy spolszczonych przez translator i właśnie poprawiamy te skrypty przy użyciu skryptów rosyjskich. Zaletą będzie możliwośc choćby czytania cyryliki. Jeśli ktoś chce pomóc, to niech kieruje się do 0judge0. Nie wiem czy ma konto na forum poziomek. Jak nie to informacje dotyczące jego kontaku można znaleźć na polskim forum Podróżnika.Desoslaw 19:24 21.10.2009 Mod podróżnik: za liniami wroga to w swym rodzaju coś nowego na scenie moddingu Gothica, jednak że widząc filmiki na YT można odnieść wrażenie że mod był tworzony na odwal się
Żelazko 21:13 22.10.2009 Cytuję:Mod podróżnik: za liniami wroga to w swym rodzaju coś nowego na scenie moddingu Gothica, jednak że widząc filmiki na YT można odnieść wrażenie że mod był tworzony na odwal sięJeśli chodzi o rodzaj zadań to można tak powiedzieć, są bardzo podobne do tych z gothica, ale fabuła i klimat nadrabiają wszystkim. Wiem to, bo sam siedze w dialogach
Adanos 22:03 22.10.2009 Co jak co, ale mod naprawdę jest niezły. A dialogi dość ciekawe... Żelazko 3:21 27.11.2009 Użytkownik Ożywieniec Smoka okazał się miły i przetłumaczył opis moda ze strony twórców Podróżnika - KamradesCytuję:Prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytuję:
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość) . Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...
Cechy modyfikacji:
-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothic'a
-zwariowany humor, questy parodiujące filmy, wydarzenia z życia, anegdoty
-nowe lokacje
-dwa rodzaje broni palnej - lekkie (strzelba, karabin itd.) i ciężkie (wyrzutnia rakiet, miotacz ognia itd.)
-"życiowa" broń bliskiego zasięgu (rurki, butelki, widły itp.)
-różnorodne nakrycia głowy
-nowe przedmioty
-parodyjne osobowości - politycy, gwiazdy muzyki i kina, bohaterowie z filmów
-nowe potwory, bronie
-ponad 50 zadań i ponad 100 NPC
-ponad 30 godzin grania
Wymagania: Gothic 2 Noc Kruka + Player Kit 2.6
__________________________________________________ ______
Adnotacja: Wszelkie podobieństwa do osób i zdarzeń nie są przypadkowe, wszystkie prawa złamane. Rozpowszechnianie tego wariactwa [moda] surowo dozwolone i darmowe! Autorzy zastrzegają sobie prawo do wysłania wszystkich... po piwo.
OSOBOM NIEPEŁNOLETNIM I ZE SŁABA PSYCHIKĄ NIE RADZIMY GRAĆ. GRA ZAWIERA SCENY SEKSU I PRZEMOCY, A TAKŻE WULGARYZMY!!!
__________________________________________________ _____
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w pracy nad grą swoimi pomysłami, radami i moralnym wsparciem.
Dziękujemy wszystkim autorom dzieł, które wykorzystaliśmy w grze - wszystko to było znalezione w Sieci, także bez urazy i dziękujemy piratom
Osobne podziękowania dla Denisa Serowa za model schroniska Nr 13. Vam'u za prace nad skryptami oraz oczywiście Piranha Bytes za bazę do gry
Powyższe tłumaczenie jest objęte prawami autorskimi (moimi) i wykorzystywanie go bez zgody autora narusza jego prawa. Kontakt ze mną: e-mail: tyson9090@op.pl.
Strona 1 Jeżeli chcesz dodać komentarz zapraszamy na Forum.Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość)
. Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...Cechy modyfikacji:
-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothic'a
-zwariowany humor, questy parodiujące filmy, wydarzenia z życia, anegdoty
-nowe lokacje
-dwa rodzaje broni palnej - lekkie (strzelba, karabin itd.) i ciężkie (wyrzutnia rakiet, miotacz ognia itd.)
-"życiowa" broń bliskiego zasięgu (rurki, butelki, widły itp.)
-różnorodne nakrycia głowy
-nowe przedmioty
-parodyjne osobowości - politycy, gwiazdy muzyki i kina, bohaterowie z filmów
-nowe potwory, bronie
-ponad 50 zadań i ponad 100 NPC
-ponad 30 godzin grania
Wymagania: Gothic 2 Noc Kruka + Player Kit 2.6
__________________________________________________ ______
Adnotacja: Wszelkie podobieństwa do osób i zdarzeń nie są przypadkowe, wszystkie prawa złamane. Rozpowszechnianie tego wariactwa [moda] surowo dozwolone i darmowe! Autorzy zastrzegają sobie prawo do wysłania wszystkich... po piwo.
OSOBOM NIEPEŁNOLETNIM I ZE SŁABA PSYCHIKĄ NIE RADZIMY GRAĆ. GRA ZAWIERA SCENY SEKSU I PRZEMOCY, A TAKŻE WULGARYZMY!!!
__________________________________________________ _____
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w pracy nad grą swoimi pomysłami, radami i moralnym wsparciem.
Dziękujemy wszystkim autorom dzieł, które wykorzystaliśmy w grze - wszystko to było znalezione w Sieci, także bez urazy i dziękujemy piratom
Osobne podziękowania dla Denisa Serowa za model schroniska Nr 13. Vam'u za prace nad skryptami oraz oczywiście Piranha Bytes za bazę do gry
Powyższe tłumaczenie jest objęte prawami autorskimi (moimi) i wykorzystywanie go bez zgody autora narusza jego prawa. Kontakt ze mną: e-mail: tyson9090@op.pl.